Rendez-vous dans 10 petits jours pour notre journée / soirée marathon présentée conjointement avec Sonic Protest & le Collectif Coax !
MUSIQUE/CONCERTS
samedi 09 décembre 2023
Zone de Silence présente
Zone de Silence (Instants Chavirés + Collectif Coax + Sonic Protest) présente 12h24 > 24h12, soit une journée et une soirée de performances / concerts en streaming et en public + un marché de Noël !
Rendez-vous dès 12h24 à l'ancienne Brasserie Bouchoule pour la 3ème édition du forum / marché des musiques inclassées. Une cinquantaine d'entités, labels, éditeurs, artistes exposeront leurs productions que vous pourrez découvrir en dégustant un petit vin chaud maison.
Cet après-midi (en entrée libre) sera également rythmé par 4 performances solo (Vincent Jehanno, Sakina Abdou, Catherine Danger, Dark Mimosa) en public et radiodiffusées.
L'aventure radio ne s'arrête pas là puisqu'en continu, dès l'ouverture, se succéderont, rencontres, entrevues et mixes en direct des studios Bouchoule.
En continu également et dans un espace dédié, on expérimentera un véritable flipper cosmique, une installation participative proposée par le collectif Coax.
Cette année, et c'est une nouveauté, la scénographie est confiée à l'artiste typographe Hélène Marian qui recouvrira les murs de la brasserie de ses chaleureuses lettres peintes...
À partir de 20h, on se déplace rue Richard Lenoir, dans la salle des Instants Chavirés pour une soirée de concerts en trois actes. (10,59 eur en prévente)
Welcome !
On récapitule :
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
〓 Marché de Noël des musiques inclassées 〓
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
De 12h24 à 20h le 09.12, dans l’ancienne Brasserie Bouchoule à Montreuil
2 rue Emile Zola, 93100 Montreuil
Entrée libre
➜ LES STANDS
Bimbo Tower
Sonic Protest
Instants Chavirés
Deardogs
Helene Marian
Coax Records
Outre-National
Sublime Frequencies
Via Parigi
Elmir Records
Akuphone
Revue & Corrigée
Ouvré
Prohibited
Potlatch
Artderien
No lagos Musique
Eden Editions
Ultima Ratio
In Paradisum
Décimation Sociale
Adverse
Gravats
Murailles Music
Vice de Forme
Pole Ka
Bisou Records
reQords
Souffle Continu Records
Labelle 69
Erratum Musical
Ferns Recordings
Bruit Direct
Shelter Press
Ideologic Organ
Recollection GRM
Portraits GRM
Scum Yr Earth
Fais le toi-même si t’es pas content
Entrefer
Lenka Lente
Quoique
L'Eau des Fleurs
Alcôve
Meta-Sillon
Via Cava
Les Disques Omnison
Nashazphone
Jelodanti Records
Sergej Vutuc
MMLI
Fondation Petya Sasser Rike
Editions Sans Soleil
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
〓 En aprés-midi, lives & rencontres radiodiffusés & en public 〓
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
Au sein de l'ancienne Brasserie Bouchoule
Rencontres, interviews, mixes, concerts...
(programme sous réserve de modifications)
12h24 – 13h00 : Introduction, premières musiques
13h00 – 13h30 : Rencontre / en invités : Ouvré et Prohibited Records
13h30 – 14h00 : Rencontre / en invités : Scum Yr Earth…
14h00 – 14h30 : visite sonore du marché dans la brasserie Bouchoule et du Flipper Cosmique
14h30 – 15h00 : Rencontre / en invités : Eden Editions
15h00 – 15h30 : Discussion avec le collectif COAX et le GEM "Les Gens du 110" (Montreuil)
15h30 - 16h00 / LIVE
Vincent Jehanno
solo Revox, électroniques
Vincent accumule de la bande magnétique. Il enregistre aussi, avec deux micros cardioïdes. Il utilise un Revox B77: la persévérance de l’appareil qui inscrit et reproduit. Et des transducteurs qui diffusent.
Du caractère esquissé de la prise de son germe l’image d’un résidu et d’un faire-empreinte. La marque d’un supplément qui précipite les situations de l’enregistrement aux limites même de l’outil, dans une tentative de la souvenance - d’une présence absente s’inscrivant dans un anachronisme de ce qui reste.
D’où: Points d’écoutes en variations/ Ascensions de bruit de fond/ Réalismes perturbés/ Perceptions en twist.
Live vidéo
16h00 – 16h30 : Écoute de la pièce sonore "La Novia à Montreuil" (18 minutes) et rencontre avec les compositeurs Yann Le Frit & Diar Zasella
16h30 - 17h00 / LIVE
Sakina Abdou
© Clio Simon
"C'est une musique de paradoxe : à la fois aérienne, dans ses soudaines bifurcations et diablement terrestre, plantée dans la raucité des anches." - Guillaume Malvoisin -
La saxophoniste Sakina Abdou sévit depuis de nombreuses années au sein de turbulents collectifs dont Muzzix mais c’est en solo que son identité forte et multiple transparaît de manière éclatante : un son brut et puissant, à la fois précis et écorché qui avec opiniâtreté creuse les perspectives entre hargne et apaisement, drame et ironie.
17h00 – 17h30 : Rencontre / en invité·e·s : Labelle 69 / Éditions Artderien
17h30 - 18h00 / LIVE
Catherine Danger
Artiste sonore et visuelle, Catherine Danger vient de Bruxelles où elle expérimente le son façon psychédélisme illbient. Véritable bande son pour paysage de sables mouvants, son dub narcotique opère dès la première écoute.
Depuis 2018, elle anime avec Daya Hallé le label audiovisuel, 2files4free, axé sur la combinaison entre production sonore et production visuelle, à travers une multiplicité de projets hybrides.
Sa dernière production musicale en date, Roto Rites Dub, est sorti en K7 sur le label Simple Music Experience.
Soundcloud
18h00 - 19h00 : Rencontre / en invité·e·s : Ultima Ratio / Roro Perrot / Vice de Forme / Ferns…
19h00 - 20h00 / LIVE
Dark Mimosa
Underground cassetology from Valence
Anaïs Alauzen mixe sur K7 et invente un Lo-fi de précision pour une écoute (e)spacialisée. Une sorte d’electronica fantomatique teintée de breakbeat minimaliste un rien destructuré.
Le mood est à l’ambient psychoactif. Perte de repères, sentiment de renouveau industriel, étirement du temps et fréquences immersives. Rythm'n'drone sur bande magnétique. Le futur est loin derrière.
Soundcloud
/ / / / /
En continu de 12h24 à 20h00
Flipper cosmique
(Conception Jean Pierre Laroche / Les ateliers du spectacle. Design sonore Simon Henocq / Julien Desprez)
Sculpture sonore et ludique à manipuler de 2 à 8 personnes.
Saurez-vous relever le défit du parcours?? Du jeu, des sons, immersion !
Vidéo
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
〓 En soirée, lives radiodiffusés & en public 〓
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
20h00 aux Instants Chavirés
7 rue Richard Lenoir, Montreuil.
10,59 eur en prévente
12 eur sur place
20h40 / LIVE
Bethlehem
Bastien Loufrani (Tandori records, Oui Mais Non, Astra Zenecan…) aux percussions & Cyril Leon (Teubé, l’Orchestre des Genoux) à l’électronique, fricotent ensemble depuis le 22 avril 2019. Musique instrumentale et viscérale.
Une dance music dans laquelle les robots ont enfin été remplacés par des humains. Tribal pas vénal.
Les Polyrythmies d’Afrique Centrale rencontres le kraut urbain de Berlin-Est.
Bethlehem (rien à voir avec le groupe de métal dépressif allemand) groove du côté de la freemusic party.
Soundcloud
21h30
Sara Lehad
Sara Lehad est une artiste sonore-chercheuse algérienne basée entre Paris et Marseille, travaillant à l'intersection entre musiques électroacoustiques, noises et improvisées. Diplômée du conservatoire de Pantin en composition électroacoustique, elle mène sa thèse de recherche-création en musique-philosophie à l'Université Paris 8 où elle interroge l'écoute musicale à travers des thématiques comme la voix, le silence et la transmission du trauma colonial algérien.
Son projet live actuel est un dispositif de feedback produit par le bruit de fond d'une table de mixage. Ce signal parcourt un chemin de pédales d'effets et revient au point de départ. Le jeu consiste à faire dire ce qui ne peut pas être dit à ce chaînon rétroactif. Un bruit de fond c'est-à-dire un silence qui devient des masses voisées, criantes, tonitruantes, telluriques, déchirantes, à peine audibles aussi, passage du plein au presque rien. Cette performance - puisant ses ressources dans le ventre, contaminant le corps entier jusqu'au bout des doigts est une performance de ventriloquie : faire dire à l'autre et faire entendre au dehors ce qu'il y a au dedans - a pu être expérimentée dans des lieux et auprès de collectifs comme les Instants Chavirés, Data, le Non_Jazz, Doxa Esta, La Sale Pépinière, Sport National, Métaphore, Grrnd Zero ou encore Cmptrmthmthcs.
Soundcloud
22h20
Keep The Bastards Honest
Yann Joussein
Batterie, électroniques
Nourri de noise et de rythmiques acoustiques et électroniques, ce solo nous amène à une transe et une danse singulière, un tunnel de son qui nous fait voyager de l’univers de Keiji Haino à celui plus onirique de Ken Ikeda en passant par des influences kraut rock ainsi que l’énergie rebelle du free jazz des années 60. Sur cet album, se croisent une batterie, un synthétiseur analogique et un sampler.
Dans la continuité des groupes Tribalism3 et Håla Duett, inspirés de rythmiques d’ici et là, « ktbh » le slogan des démocrates australiens dans les années 80 est une façon de dire que tous les politiciens sont corrompus, et que l’on va s’occuper de ça.
Nous sommes déjà au 21e siècle et tout reste à faire. Et puisque tout reste à faire comme le dit le titre phare du disque à venir, basé sur un ostinato de synthétiseur analogique répétitif et une tourne de batterie sans fin « You can do it ». « Free the music » composé à l’aide d’une tampoura indienne synthétique et d’un pattern de batterie sans rythme est un slogan parfait pour dire que si je peux le faire, vous aussi. Une manière ironique de faire le parallèle avec les méthodes que l’on utilise aujourd’hui pour produire le son.
Bandcamp
/
À ÉCOUTER EN DIRECT VIA :
TT-Node (DAB+ & Webradio, Mulhouse,) + Radio Panik (105.4 FM, Bruxelles, BE) + Station Station Radio (Webradio, Paris) + Radio Campus Paris (93.9 FM, Paris) + Souffle Continu (Disquaire, Paris) + La Muse en Circuit (CNCM, Paris) + GMEM (Centre de création, Marseille) + Indie Rock Mag (Webzine) + Des Cendres à la Cave (Webzine) + TT-Node (DAB+ & Webradio, Mulhouse,) + STNT (Webzine) + Librairie Humus (Lausanne, CH) + Radio Octopus (Webradio) + BRAM FM (98.3 FM)
stationstation.fr/
soufflecontinu.com
alamuse.com/
gmem.org/
radiocampusparis.org
indierockmag.com
www.dcalc.fr/
radiopanik.org
stnt.org
librairie.humus-art.com
radio-octopus.org
bramfm.com/
/
ZONE DE SILENCE est une action conjointe Sonic Protest, Instants Chavirés et Collectif Coax, soutenue par la DRAC Île-de-France.
Zone de Silence présente
12h24-24h12
Marché de Noël des musiques inclassées
Radio, concerts, performances
Ancienne Brasserie Bouchoule
Instants Chavirés
Zone de Silence (Instants Chavirés + Collectif Coax + Sonic Protest) présente 12h24 > 24h12, soit une journée et une soirée de performances / concerts en streaming et en public + un marché de Noël !
Rendez-vous dès 12h24 à l'ancienne Brasserie Bouchoule pour la 3ème édition du forum / marché des musiques inclassées. Une cinquantaine d'entités, labels, éditeurs, artistes exposeront leurs productions que vous pourrez découvrir en dégustant un petit vin chaud maison.
Cet après-midi (en entrée libre) sera également rythmé par 4 performances solo (Vincent Jehanno, Sakina Abdou, Catherine Danger, Dark Mimosa) en public et radiodiffusées.
L'aventure radio ne s'arrête pas là puisqu'en continu, dès l'ouverture, se succéderont, rencontres, entrevues et mixes en direct des studios Bouchoule.
En continu également et dans un espace dédié, on expérimentera un véritable flipper cosmique, une installation participative proposée par le collectif Coax.
Cette année, et c'est une nouveauté, la scénographie est confiée à l'artiste typographe Hélène Marian qui recouvrira les murs de la brasserie de ses chaleureuses lettres peintes...
À partir de 20h, on se déplace rue Richard Lenoir, dans la salle des Instants Chavirés pour une soirée de concerts en trois actes. (10,59 eur en prévente)
Welcome !
On récapitule :
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
〓 Marché de Noël des musiques inclassées 〓
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
De 12h24 à 20h le 09.12, dans l’ancienne Brasserie Bouchoule à Montreuil
2 rue Emile Zola, 93100 Montreuil
Entrée libre
➜ LES STANDS
Bimbo Tower
Sonic Protest
Instants Chavirés
Deardogs
Helene Marian
Coax Records
Outre-National
Sublime Frequencies
Via Parigi
Elmir Records
Akuphone
Revue & Corrigée
Ouvré
Prohibited
Potlatch
Artderien
No lagos Musique
Eden Editions
Ultima Ratio
In Paradisum
Décimation Sociale
Adverse
Gravats
Murailles Music
Vice de Forme
Pole Ka
Bisou Records
reQords
Souffle Continu Records
Labelle 69
Erratum Musical
Ferns Recordings
Bruit Direct
Shelter Press
Ideologic Organ
Recollection GRM
Portraits GRM
Scum Yr Earth
Fais le toi-même si t’es pas content
Entrefer
Lenka Lente
Quoique
L'Eau des Fleurs
Alcôve
Meta-Sillon
Via Cava
Les Disques Omnison
Nashazphone
Jelodanti Records
Sergej Vutuc
MMLI
Fondation Petya Sasser Rike
Editions Sans Soleil
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
〓 En aprés-midi, lives & rencontres radiodiffusés & en public 〓
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
Au sein de l'ancienne Brasserie Bouchoule
Rencontres, interviews, mixes, concerts...
(programme sous réserve de modifications)
12h24 – 13h00 : Introduction, premières musiques
13h00 – 13h30 : Rencontre / en invités : Ouvré et Prohibited Records
13h30 – 14h00 : Rencontre / en invités : Scum Yr Earth…
14h00 – 14h30 : visite sonore du marché dans la brasserie Bouchoule et du Flipper Cosmique
14h30 – 15h00 : Rencontre / en invités : Eden Editions
15h00 – 15h30 : Discussion avec le collectif COAX et le GEM "Les Gens du 110" (Montreuil)
15h30 - 16h00 / LIVE
Vincent Jehanno
solo Revox, électroniques
Vincent accumule de la bande magnétique. Il enregistre aussi, avec deux micros cardioïdes. Il utilise un Revox B77: la persévérance de l’appareil qui inscrit et reproduit. Et des transducteurs qui diffusent.
Du caractère esquissé de la prise de son germe l’image d’un résidu et d’un faire-empreinte. La marque d’un supplément qui précipite les situations de l’enregistrement aux limites même de l’outil, dans une tentative de la souvenance - d’une présence absente s’inscrivant dans un anachronisme de ce qui reste.
D’où: Points d’écoutes en variations/ Ascensions de bruit de fond/ Réalismes perturbés/ Perceptions en twist.
Live vidéo
16h00 – 16h30 : Écoute de la pièce sonore "La Novia à Montreuil" (18 minutes) et rencontre avec les compositeurs Yann Le Frit & Diar Zasella
16h30 - 17h00 / LIVE
Sakina Abdou
© Clio Simon"C'est une musique de paradoxe : à la fois aérienne, dans ses soudaines bifurcations et diablement terrestre, plantée dans la raucité des anches." - Guillaume Malvoisin -
La saxophoniste Sakina Abdou sévit depuis de nombreuses années au sein de turbulents collectifs dont Muzzix mais c’est en solo que son identité forte et multiple transparaît de manière éclatante : un son brut et puissant, à la fois précis et écorché qui avec opiniâtreté creuse les perspectives entre hargne et apaisement, drame et ironie.
17h00 – 17h30 : Rencontre / en invité·e·s : Labelle 69 / Éditions Artderien
17h30 - 18h00 / LIVE
Catherine Danger
Artiste sonore et visuelle, Catherine Danger vient de Bruxelles où elle expérimente le son façon psychédélisme illbient. Véritable bande son pour paysage de sables mouvants, son dub narcotique opère dès la première écoute.
Depuis 2018, elle anime avec Daya Hallé le label audiovisuel, 2files4free, axé sur la combinaison entre production sonore et production visuelle, à travers une multiplicité de projets hybrides.
Sa dernière production musicale en date, Roto Rites Dub, est sorti en K7 sur le label Simple Music Experience.
Soundcloud
18h00 - 19h00 : Rencontre / en invité·e·s : Ultima Ratio / Roro Perrot / Vice de Forme / Ferns…
19h00 - 20h00 / LIVE
Dark Mimosa
Underground cassetology from Valence
Anaïs Alauzen mixe sur K7 et invente un Lo-fi de précision pour une écoute (e)spacialisée. Une sorte d’electronica fantomatique teintée de breakbeat minimaliste un rien destructuré.
Le mood est à l’ambient psychoactif. Perte de repères, sentiment de renouveau industriel, étirement du temps et fréquences immersives. Rythm'n'drone sur bande magnétique. Le futur est loin derrière.
Soundcloud
/ / / / /
En continu de 12h24 à 20h00
Flipper cosmique
(Conception Jean Pierre Laroche / Les ateliers du spectacle. Design sonore Simon Henocq / Julien Desprez)
Sculpture sonore et ludique à manipuler de 2 à 8 personnes.
Saurez-vous relever le défit du parcours?? Du jeu, des sons, immersion !
Vidéo
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
〓 En soirée, lives radiodiffusés & en public 〓
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
20h00 aux Instants Chavirés
7 rue Richard Lenoir, Montreuil.
10,59 eur en prévente
12 eur sur place
20h40 / LIVE
Bethlehem
Bastien Loufrani (Tandori records, Oui Mais Non, Astra Zenecan…) aux percussions & Cyril Leon (Teubé, l’Orchestre des Genoux) à l’électronique, fricotent ensemble depuis le 22 avril 2019. Musique instrumentale et viscérale.
Une dance music dans laquelle les robots ont enfin été remplacés par des humains. Tribal pas vénal.
Les Polyrythmies d’Afrique Centrale rencontres le kraut urbain de Berlin-Est.
Bethlehem (rien à voir avec le groupe de métal dépressif allemand) groove du côté de la freemusic party.
Soundcloud
21h30
Sara Lehad
Sara Lehad est une artiste sonore-chercheuse algérienne basée entre Paris et Marseille, travaillant à l'intersection entre musiques électroacoustiques, noises et improvisées. Diplômée du conservatoire de Pantin en composition électroacoustique, elle mène sa thèse de recherche-création en musique-philosophie à l'Université Paris 8 où elle interroge l'écoute musicale à travers des thématiques comme la voix, le silence et la transmission du trauma colonial algérien.
Son projet live actuel est un dispositif de feedback produit par le bruit de fond d'une table de mixage. Ce signal parcourt un chemin de pédales d'effets et revient au point de départ. Le jeu consiste à faire dire ce qui ne peut pas être dit à ce chaînon rétroactif. Un bruit de fond c'est-à-dire un silence qui devient des masses voisées, criantes, tonitruantes, telluriques, déchirantes, à peine audibles aussi, passage du plein au presque rien. Cette performance - puisant ses ressources dans le ventre, contaminant le corps entier jusqu'au bout des doigts est une performance de ventriloquie : faire dire à l'autre et faire entendre au dehors ce qu'il y a au dedans - a pu être expérimentée dans des lieux et auprès de collectifs comme les Instants Chavirés, Data, le Non_Jazz, Doxa Esta, La Sale Pépinière, Sport National, Métaphore, Grrnd Zero ou encore Cmptrmthmthcs.
Soundcloud
22h20
Keep The Bastards Honest
Yann Joussein
Batterie, électroniques
Nourri de noise et de rythmiques acoustiques et électroniques, ce solo nous amène à une transe et une danse singulière, un tunnel de son qui nous fait voyager de l’univers de Keiji Haino à celui plus onirique de Ken Ikeda en passant par des influences kraut rock ainsi que l’énergie rebelle du free jazz des années 60. Sur cet album, se croisent une batterie, un synthétiseur analogique et un sampler.
Dans la continuité des groupes Tribalism3 et Håla Duett, inspirés de rythmiques d’ici et là, « ktbh » le slogan des démocrates australiens dans les années 80 est une façon de dire que tous les politiciens sont corrompus, et que l’on va s’occuper de ça.
Nous sommes déjà au 21e siècle et tout reste à faire. Et puisque tout reste à faire comme le dit le titre phare du disque à venir, basé sur un ostinato de synthétiseur analogique répétitif et une tourne de batterie sans fin « You can do it ». « Free the music » composé à l’aide d’une tampoura indienne synthétique et d’un pattern de batterie sans rythme est un slogan parfait pour dire que si je peux le faire, vous aussi. Une manière ironique de faire le parallèle avec les méthodes que l’on utilise aujourd’hui pour produire le son.
Bandcamp
/
À ÉCOUTER EN DIRECT VIA :
TT-Node (DAB+ & Webradio, Mulhouse,) + Radio Panik (105.4 FM, Bruxelles, BE) + Station Station Radio (Webradio, Paris) + Radio Campus Paris (93.9 FM, Paris) + Souffle Continu (Disquaire, Paris) + La Muse en Circuit (CNCM, Paris) + GMEM (Centre de création, Marseille) + Indie Rock Mag (Webzine) + Des Cendres à la Cave (Webzine) + TT-Node (DAB+ & Webradio, Mulhouse,) + STNT (Webzine) + Librairie Humus (Lausanne, CH) + Radio Octopus (Webradio) + BRAM FM (98.3 FM)
stationstation.fr/
soufflecontinu.com
alamuse.com/
gmem.org/
radiocampusparis.org
indierockmag.com
www.dcalc.fr/
radiopanik.org
stnt.org
librairie.humus-art.com
radio-octopus.org
bramfm.com/
/
ZONE DE SILENCE est une action conjointe Sonic Protest, Instants Chavirés et Collectif Coax, soutenue par la DRAC Île-de-France.
horaires
ouverture des portes 12h24 |
ouverture des portes 12h24 |
Instants Chavirés :
7, rue Richard-Lenoir 93100 Montreuil - France | + 33 1 42 87 25 91 | plan d'accès
7, rue Richard-Lenoir 93100 Montreuil - France | + 33 1 42 87 25 91 | plan d'accès
L'association Muzziques / Instants Chavirés bénéficie du soutien de la Ville de Montreuil, du Conseil Général de Seine-Saint-Denis, du Ministère de la Culture (DRAC Île-de-France), du Conseil Régional d'Île-de-France, et du concours de la Sacem et du CNV.
No hay comentarios:
Publicar un comentario